Inuktitut aqariurumavunga

Michael Vogeley, Ingrif Ferschoth-
Vogeley: Grönland mit Baffin Island,
Bruckmann Verlag, München, 1996,
vergriffen

Laut Angaben des Bruckmann-Verlags war er der erste Trekkingführer über Grönland und Baffin Island auf Deutsch. Geschrieben haben ihn Michael und Ingrid Vogeley, erschienen ist das 256 Seiten starke Buch 1996. Das Ehepaar Vogeley umreisst insgesamt 23 Touren: von der Halbtageswanderung über mehrtägige Seekajak-Törns bis zur kompletten Grönland-Durchquerung auf Skis. Dazu vermittelt der Führer einen Überblick über Land und Leute der weltweit grössten (Grönland) bzw. fünftgrössten (Baffin) Inseln der Welt. Dazu gehört unter anderem ein Mini-Kapitel über die Sprache der Inuit, dem sogenannten Inuktitut. Insgesamt existieren sechs eigenständige Eskimo-Sprachen. Das Grönländische gehört zum Inupiaq Inuktituk, das auch in Kanada, Nord- und Nordwest-Alaska gesprochen wird. Charakterisiert wird die Sprache als «polysynthetisch» und «inkorporierend».  Inkorporierend will sagen: Inuktitut ist eine lebendige Sprache, die flexibel ist im Aufnehmen neuer Begriffe. Dadurch können technische oder kulturelle Neuerungen, die das Leben verändern, sprachlich zum Ausdruck gebracht werden. Polysynthetisch beschreibt die Art, wie dies passiert, nämlich durch das Zusammenketten einer Reihe von Begriffen zu einem einzigen Wort.

Als die Walfänger ins Land kamen, brachten sie neue Dinge mit, die auch das Leben der Inuit veränderten. Worte wie Tee, Zucker, Papier wurden zu ti, sukaq, paipaq. Die Moderne brachte Begriffe wie Radio (naalaut, «von dem man etwas hört») oder Flugzeug (qangatajuq, «ein Ding, das fliegen kann»), Computer (qaritaujaq, «wie ein Gehirn»), Fax (sukatunik titiraut, «schneller Brief») oder HIV (anamaijautiqarunituq, «es gibt nicht länger gute Verteidiger im Körper gegen schlechte Infektionen»). Das im Titel erwähnte «Inuktitut aqariurumavunga» heisst übrigens: «Ich möchte Inuktitut sprechen lernen», was in meinem Fall nicht zutrifft …