Tor süssi wi as kari

Internationale Vereinigung für Walsertum:
Wir Walser – eine Anthologie, Brig, 2012

Es war der Aufsteller des Tages. Eine Walliser Arbeitskollegin übergab mir das nebenan abgebildete Buch. Ein 324 Seiten dicker Band mit Geschichten, Bildern und Gedichten in einer unglaublichen Fülle an Walseridiomen. Auf die Frage, wann sie denn das Buch zurückhaben möchte, meinte sie schlicht, dass sie es mir schenke. Ich war baff.

Als Liebhaber der Walsergegenden und der Wege, die sie miteinander verbinden, freute mich diese unverhoffte Gabe gewaltig, denn der Inhalt birgt linguistische Schätze, die man sich auf der Zunge zergehen lassen muss, wobei vielmehr die Ohren auf ihre Rechnung kommen. Der 2012 aus Anlass des 50-Jahr-Jubiläums der Internationalen Vereinigung für Walsertum erschienenen Anthologie ist nämlich eine CD beigelegt. Die 129 nicht immer einfach zu lesenden Texte werden von deren Schöpferinnen und Schöpfern vorgetragen. Und weil auch hier nicht immer alles verständlich ist, liefert das grandiose Buch gleich noch die jeweilige deutsche Übersetzung mit. Als kleines Beispiel diene nachfolgendes Gedicht von Irene Alby Tregsch aus Eischeme (Issime) im Aostatal (I).

Dar Winn Dar winn Tor stoarchi wi a winn Tor süssi wi as kari Wüschpilljit tur d'liarchien grampi As gsanh Das schméckjt van liartschonu un schwitzini Das chlöpft wi aksch in grünn rinni Das zéllt van süttig chuchini Van strawini bétti Van moarvlljigi héntschini Mit wüerter das lljitzenen Wi triéni Im volle moane.

Der Wind Der Wind Manchmal stark wie ein Wind Manchmal süss wie ein Streicheln Bläst zwischen den Ästen der Lärchen Ein Gesang Der nach Harz und Schweiss schmeckt Der schlägt wie eine Axt in grüne Rinden Der erzählt von heissen Suppen Von Betten aus Stroh Von steifen Händchen Mit Worten die glänzen Wie Tränen Im Vollmond.