Der Ussland-Schwyzer

Werner Gutmann: Der Ussland-Schwyzer,
Fischer Media Verlag, Münsingen, 1997,
lieferbar im Licorne Verlag, Murten

Eigetlech möcht dr Kommissar Seiler vor Bärner Kantonspolizei sy frei Tag a der Aaren unger verbringe. Churz bevor er hinger em nöchschte Husegge verschwindet, ghört er sy Frou rüefe. Sy Chef befähli ihm, i ds «Grand-Hotel Palace» nach Interlake zfahre. Dört fingt är en ufgregte Hotel-Diräkter und in ere Badwanne e blutti, männlechi Liich. Näbe de persönlechen Effekte vom Gascht, chunnt uf emene Sekretär e Pass zum Vorschyn. «Offebar e guet betuechten Ussland-Schwyzer, wo sech i das Luxusmonschter verirrt het», steut dr Kommissar Seiler fescht …

BE: Interlaken, Oberhofen, Beatenberg, thunersee, Beatenbucht, Beatenbergbahn, Institut für Rechtsmedizin in Bern

Hie no ne chlyni Aamerkig: I verschtoh nid, werum bi vieune Mundartbüecher dr Klappetext uf Hochdütsch gschriben isch. Was söu das? Das chunnt mehr vor, wie wenn uf em Kaffeeglas steit «koffeeinfrei», derby het das Puùver glich Koffein dinne. I finge, wo Mundart drin isch, sött ou Mundart druffe stoh. Drum han i mir erloubt, dr Klappetext o vo däm Buech uf Bärndütsch z übersetze.